携帯電獣とポケモンの関係

(2012/02/01) : 携帯電獣テレファング

→テレファング ポケモン
→携帯電獣テレファング 英語表記
などの検索キーワードでの訪問ありがとうございます。

日本での正式名称は
「携帯電獣テレファング パワー/スピード」
なわけですが、海外では
「Pokémon Diamond/Jade」
と呼ばれることがあるんだとか。
どうやら、だれかが改造版をつくったもののようです。



Wikipediaの英語版にそんな感じのことが書いてあります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Keitai_Denj%C5%AB_Telefang


Bootlegged versions (訳:海賊版)
The Telefang games were translated into English
(テレファングのゲームは、英語に翻訳された、)

under the names of Pokemon Diamond and Pokemon Jade.
(ポケットモンスターダイアモンドとポケットモンスター翡翠という名前で)

The Power version became known as Pokemon Diamond
(パワーバージョンはポケットモンスターダイアモンドとして知られるようになり、)

(not to be confused with the official Nintendo-published Pokemon Diamond that was released later for the Nintendo DS)
(しかし、任天堂による公式のポケットモンスターダイアモンドはNintendo DSでリリースされた後だったので大きな混乱はなかった)

while the Speed version was known as Pokemon Jade.
(一方、スピードバージョンはポケットモンスター翡翠として知られるようになった)

The creatures on the box arts do not appear in the actual games.
(箱に描かれたモンスターは、実際にゲーム内では登場しない)

The deer-like creature on the Jade box art is
(翡翠バージョンの箱に描かれた、シカのようなモンスターは、)

an altered version of the forest spirit Shishigami from Hayao Miyazaki's anime Princess Mononoke.
(宮崎駿の映画「もののけ姫」に登場する、シシガミのパクりである)

The snake-like creature on the Diamond box art is seemingly based on Dratini or Dragonair from Pokemon.
(ダイアモンドバージョンの箱に描かれた、ヘビのようなモンスターは、ポケモンの、ミニリュウまたはハクリュウがモチーフであろう。)

The backs of the boxes also
(箱の後ろ側にも同様に、

contained modified Telefang screenshots with Pokemon names edited into them.
(テレファングの画面を、ポケモンの名前を変更したものが含まれている)

あくまで、これを作ったのは海賊版の作者であって、
日本語版携帯電獣テレファングのメーカーである、スマイルソフト社ではありません。
(なので、ゲームがパクりなわけではなく、海賊版の作者がパクりなのです)

それが、日本ではゲームそのものがパクリだと勘違いされているようです。
...たしかに、中身としてはポケモンにちょっと似てはいるんですが、
モンスターを育てて戦わせて~、なんていったら似たようなものは腐るほどありますからね。

当時はポケモンはVS1だったのに対し、テレファングは3VS3だったり、
進化のさせ方がけっこう違ってたりしたのがポイントでしょうか。
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール
Author:るしか
(RfssicaElmnance)

レトロゲーム大好きですがコンピュータ関連やイキモノ、お絵かきなども好きです。

自己紹介記事はこちら
検索フォーム

※気になるフレーズをドラッグして選択するとGoogle検索が出来ます※

最新記事
カテゴリ
BGM (2)
最新コメント
リンク
攻略サイトリンク

当ブログ管理人@るしかの管理する、
ゲーム攻略サイトへのリンクです。

カウンタ類

総アクセス数:

只今の閲覧者数:

プレイ中オンラインゲーム(一部)

緩)Livlyisland

飼い主名: Rfssica (3代目)
@怨嗟 (イッカクフェレル)
@神獄 (いろいろ変身)

プレイ再開(2015/10/26)から
日目。


緩)PG&MG&AVA

亀餌とペット召喚くらい。

プレイ開始(2010/07/08)から
日目。


休)PSO2

Rfssica(沼男)など20体
主にShip3ソーンなど →仮設プロフ
ストミ新規追加で稀に出現。

プレイ開始(2014/11/01)から
日目。


休)MHF-G

サーバ①:Rfssica(AMD6LV)HR999
SR11種取得。
一番高いのは大剣のSR350位。

プレイ開始(2009/07/09)から
日目。


選択テキストgoogle検索メニュー追加